Lifad Edition Spéciale + Extraits Pussy

Pilline a écrit:

Adios234 a écrit:Pour revenir au sujet, j'ai trouvé ça :

Pussy:
"Too big too small
seize does matter after all
Zu groß zu klein
er könnte etwas größer sein
Mercedes Benz und Autobahn
alleine ins Ausland fahrn'
Reise Reise..."

Rammlied:
"Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur Rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende
Rammstein!"

Je vous traduis la partie allemand : "trop grand, trop petit
il aurait pu etre plus grand
Mercedes Benz et autouroute
conduisent seuls à l'étranger
Voyage, Voyage"

Rammlied "Nous attendons avec prudence
les récompenses au bon moment
Maintenant, l'attente arrive à la fin / est terminée
Prêtez l'oreille à une légende
Rammstein"

Très modeste

Kiffe les paroles de Rammlied.

Ben juste le début me parait un peu gnian-gnian mais sinon je me réserve pour la suite de la chanson

Apparament, la version américaine de Liebe Ist Für Alle da aura une sixième chanson bonus : Rammlied (Thrash-terpiece Remix by Machinehead)

Source : TheGauntlet.com

Rhoo juste parce qu'il ont pas pu acheter le single de Pussy ils leurs mettent une chanson bonus ( moi je dit c'est pas juste ^^ )

Hmm, qui sait ? La version Japonaise aura peut-être une septième chanson bonus ?

On va avoir un véritable double album ^^

Ça ne m'étonnerais pas et puis après ils se rendraient compte qu'ils en on trop et ils vont faire un LIFAD 2 ^^

Cette fois, c'est impossible. Ils ont composés 18 titres, parmi ces 18 : 11 servent pour la version basique de l'album et encore 4 autre pour le second cd. Autrement dit, il ne reste plus que 3 chansons inexploitées.

Mais t'est fort en calculs en fait ( je taquine, je taquine ^^ )

Mais je les voit mal les mettre sur les B-sides du prochain single ( En éspérant qu'ils en sortes encore deux ( pas que Ich tu Dir Weh )

Des singles, il y en aura 4 je pense.

jexterre a écrit:Cette fois, c'est impossible. Ils ont composés 18 titres, parmi ces 18 : 11 servent pour la version basique de l'album et encore 4 autre pour le second cd. Autrement dit, il ne reste plus que 3 chansons inexploitées.

Je croyais que c'etait des vieilles chansons, les "4 autre pour le second cd" ?!?

Bah... C'est juste un remix...
Et pour la version japonaise (si il y en a une), j'mise tout sur un autre remix !

jexterre a écrit:Des singles, il y en aura 4 je pense.

Je pense aussi... Comme toujours... Il faut bien rentabiliser l'album ^^

Oui, et le deuxième, on sait que ce sera Ich Tu Dir Weh.

Ceci dit, ils sont tellement pas logiques qu'ils seraient encore capables de mettre les chansons du CD bonus en B-Face de singles...pis obn, je doute que les 18soient publiées. A mon avis, d'autres vont être oubliées.

Au passage, ça ne fait pas 6 chansons bonus mais 4 (y a une version orchestrale de Roter Sand et un remix de Rammlied).

Tout ce que j'espère, c'est que le remix en qestion se rertrouvera vite sur le net !

Quand je dis 6 titres bonus, je me comprends.

Swen : Rammstein avait le projet de mettre "5 chanson inédites" sur la version spéciale de LIFAD, il n'a jamais été dit clairement que ce serait des vieilles chansons, c'était juste des suggestions de fans.

Haaaaaaaaaaaaa !!!
Je savais pas... Je croyais que c'etait des vieilles chansons...

Je vous propose mes traductions. Je commence par Pussy.

Trop grande, trop petite*
La taille compte beaucoup, après tout**
Trop grande, trop petite*
Elle pourrait être plus grosse*
Les Mercedes Benz et les autoroutes
Conduisent seules jusqu'à l'étranger
C'est l'heure, en avant !***

* Ici, il est question du femme, et plus particulièrement de sa chatte (désolé d'être grossier, mais sinon personne ne comprendra ce que je vais dire ). En allemand, la "chatte" (le vagin de la femme, quoi, sans tabou^^) se traduit par der Schoss, d'où le fait que les adjectifs soient au masculin dans les paroles allemandes. En traduisant en français, on peut garder le masculin si on parlait de géron , mais comme je pense que Rammstein a voulu garder une connotation familière et perverse, j'ai retenu le mot chatte.

** En anglais, on n'hésite pas à accompagner le verbe avec l'auxiliaire (placé avant) pour insister sur un point. Ici, "Seize does matter" signifie que la taille compte, mais l'auxiliaire DO à la 3ème personne du singulier du présent simple veut insister sur cette affirmation. C'est pourquoi j'ai ajouté "beaucoup".

*** Au XIXème siècle, Reise,Reise! était une expression typique de la marine allemande. Les capitaines des navires utilisaient cette expression pour réveiller et motiver les marins. Le mot die Reise s'est transformé avec le temps en voyage. On peut traduire cette forme par tout ce qu'on veut, tant qu'elle incite à se motiver.

Puis enfin pour Rammlied, je vous propose une autre traduction que celle de Pilline (même si elle est assez bien traduite )

"Celui qui attend avec patience*
Sera récompensé le moment venu**
L'attente a enfin une fin***
Prêtez votre écoute à une légende...****
Rammstein!"

*die Besonnenheit signifie "circonspection" qui désigne une surveillance prudente sur ses paroles en prenant garde à toutes les circonstances. Ici, il est question d'attendre, et "une attente prudente" n'a pas vraiment de sens en français. J'ai traduit die Besonnenheit par patience pour donner une meilleure compréhension à la phrase que si j'avais gardé "circonspection".

** l'utilisation de la majuscule à l'adjectif recht montre qu'il s'agit d'un moment unique et ultime. La traduction littérale de recht est droit. Le vers a été assez difficile à traduire, mais je ne voulais pas traduire zur Rechten Zeit par "au bon moment" à cause de la majuscule. De fait, je l'ai finalement traduit par "le moment venu"

*** Nun signfie maintenant. Or, dans la langue orale, on utilise l'adverbe nun pour exprimer un soulagement. C'est pourquoi j'ai traduit Nun par "enfin" dont j'ai changé la place dans le vers.

**** das Ohr = l'oreille / leihen = prêter . En français, on dit rarement "Prêtez votre oreille", mais plutôt "Prêtez votre écoute".

Euh...l'histoire de la taille, c'est à propos de la bite, pas de la chatte hein.