Traduction des paroles de LIFAD

xx-guitar-elextrik-xx a écrit:Ouais c'est pareil

Ben...non.

J'adore ta logique...surtout, reste comme t'es !

xx-guitar-elextrik-xx a écrit:Dans Numéricable il y a Numérique ( tu suis là ? ) et TNT ça veut dire
Télévision numérique terrestre . Donc voilà c'est tout ( Mais maintenant le Simpsons c'est fini donc tu peut nous mettre t'as tradcution ^^' )

C'est pas ton cousin Chuck Norris ?

Spielhur012 a écrit:STOP HS !!

Mmh, no comment !

(au passage, c'est pas de ma famille qu'on parlait mais bon...)

Tu as oublié une parenthèse.

M'enfin... Paraît que "ça arrive même aux meilleurs"

Petite parenthèse pour dire que Neo Rammstein propose depuis quelques jours des traductions. Je ne les trouve pas très bonnes mais ça peut toujours intéresser quelqu'un.

jexterre a écrit:Tu as oublié une parenthèse.

(j'avais tapé à côté)

Jviens de voir leur traduction. A en vomir.

Quand j'aurai plus le temps, je traduirai Wiener Blut (que je trouve pas mal), mais pour le moment, j'ai trop de travail.

Dans l'actualité du moment, voilà ma traduction de Ich Tu Dir Weh

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Tu ne vis que pour moi
Je te décore le visage (1)
Tu ne peux pas te passer de moi
Tu m'aimes car je ne t'aime pas

(1) etwas in etwas stecken signifie "être enfoncé dans quelque chose et "die Orden" les décorations. Pour simplifier, j'ai traduit pas "Je te décore".

(2) La phrase signifie littéralement "Tu es entièrement dépendante de moi". Pour éviter que ce soit redondant, j'ai traduit par "ne pas se passer de".

Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt

Tu perds ton sang pour mon Salut (1)
Une petite coupure et tu t'excites (2)
Le corps déjà totalement défiguré
Tout ce qui me plait m'est permis (3)

(1) der Seelenheil : le Salut de l'âme.

(2) "Geil" employé comme adjectif signifie "vicieux", comme adverbe "lubrique". On a ici une allusion sexuelle que j'ai pris en compte en traduisant tout simplement par "s'exciter" (au sens sexuel du terme^^).

(3) Phrase qui omet pas mal de conjonctions qui rendent difficile la traduction. Egal signifie "n'importe quoi", "erlauben" = autoriser et "gefallen" = plaire. D'où cette traduction

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit

Je te fais mal
Je n'en suis pas désolé (1)
Puisque ça te fais du bien. (2)
Ecoute comment tu hurles (3)

(1) es tut mir Leid = je suis désolé.

(2) J'ai ajouté l'adverbe "puisque" pour marquer le lien entre les 2 vers.

(3) Je pense que ici Till déshumanise la femme en la rabaissant au neutre. Notons que la fille se dit "das Mädchen". Il s'adresse toujours à la femme, d'où mon choix de traduire par TU.

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter

Avec toi jai l'embrras du choix (1)
Du barbelé dans l'urètre (2)
Pose ta chair dans le sel et le pus
Tu mourras d'abord avant de continuer à vivre (3)

(1) die Wahl der Qual = l'embarras du choix (expression idiomatique)

(2) Un mot qui n'existe pas dans le dictionnaire allemand. Il est composé de Harn = l'urine et Kanal = canal. L'urètre est le canal qui transporte l'urine vers l'extérieur. D'où mon choix de le traduire par ce mot.

(3) Du présent employé au futur simple. J'ai essayé de tenir compte de la construction de la phrase tout en la simplifiant.

Bisse Tritte harte Schläge
Nadel Zangen stumpfe Säge
Wünsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Un bon coup de pied, un coup dur
Une aiguille, une scie obtue (1)
Souhaites que je ne dise pas non
Et que je lâche le rongeur (2)

(1) Dans ces deux vers, il n'y a que des énumérations dont le but est d'illustrer la violence entre les deux protagonistes.
"stumpfe" = émoussiller. En géométrie, il signifie "obtus". Une scie obtue a des dents très pointue.

(2) einführen = intoduire. En économie, il signifie "lancer". J'ai essayé de trouver un mot intermédiaire qui soit cru dans ce contexte : lâcher.

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Tu es le bateau, et moi le capitaine
Où devons nous aller ? (1)
Je vois dans le miroir ton visage
Tu m'aimes car je ne t'aime pas.

(1) Littéralement "Où le voyage doit aller". Ca n'a pas beaucoup de sens en Français. J'ai simplifié la phrase

Je vais finir par une interprétation : Till fait l'apologie du sadomasochisme dans toute sa splendeur. Les expression très crues montrent les deux aspects de cette maladie : l'Homme hait la femme en infligent des coups alors que, paradoxalement, la violence nourrit l'amour de la femme.

Plus que l'apologie d'une maladie, je pense que Till montre avec beaucoup de courage le caractère viscieux des relations et de la domination de l'Homme sur la femme : l'Homme se sent depuis toujours supérieur à la femme et s'est toujours permis de la traiter comme un animal dans l'unique but d'assouvir ses désirs sexuels. De l'autre côté, la femme est impuissante, car elle sait que seule elle peut péréniser l'espèce humaine, et qu'elle n'a donc pas d'autres choix que d'aimer l'Homme malgré tout ce qu'il lui inflige. En conlusion, l'Homme n'a aucune reconnaissance en la femme et sort gagnant de ce combat.

Curieusement, les paroles de la chanson collent exactement avec la pochette du CD.

En voyant les termes employés (dont pas mal m'ont surpris), je comprends pourquoi la chanson est censurée.