Traduction des paroles de LIFAD

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction des paroles de LIFAD

Message par Spielhur012 le Dim 18 Oct 2009 - 20:53

Topic pour les germanophiles du forum .

Ce topic est ici pour que chacun donne ses traductions libres à la critique des chansons de LIFAD.

Les meilleures traductions seront envoyées à PR+ et à R+W .

ATTENTION : PAS DE TRADUCTEURS AUTOMATIQUES !


Dernière édition par Spielhur012 le Dim 18 Oct 2009 - 22:04, édité 1 fois

_________________
"Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."
Charles Baudelaire
avatar
Spielhur012
Modo
Modo

Masculin Nombre de messages : 5582
Age : 24
Localisation : Lyon (69)
Date d'inscription : 09/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par xx-guitar-elextrik-xx le Dim 18 Oct 2009 - 21:05

Sang Viennois

Viens avec moi, viens à mon château
Là le plaisir attend dans l'étage profond le bas, silencieusement nous voulons le son l'instant du temps
Oui, le paradis se trouve sous la maison la porte il manque à, la lumière part
Êtes prêts vous ?
Êtes vous jusqu'ici ?
Bienvenue dans l'obscurité
Dans l'obscurité
Personne ne peut déranger ici en bas Personne, personne ne peut nous entendre(nous écouter) Non, on ne nous découvrira pas Nous ne font avoir le goût pour nous la vie Et tu es parfois aussi seul Je une petite sœur plante à toi la peau si jeune, la viande si solidement sous la maison un cher nid
Êtes prêts vous ?
Êtes vous jusqu'ici ?
Bienvenue dans l'obscurité dans l'obscurité
Dans la solitude dans la tristesse pour l'éternité bienvenue dans la ' réalité ne
Et quand tu seras prêt dans la vallée profonde l'êtes à elle ?
Et le son là, puisque le son sans lumière l'êtes vous jusqu'ici ?
Ne crains aucun non-regard aucun supplice le pouvoir à vous disponible
Je suis chez toi et te tient Je te tient dans l'obscurité
Dans l'obscurité

Boh pour l'instant Wienner Blut c'est pas mal ^^
avatar
xx-guitar-elextrik-xx
Great fan
Great fan

Masculin Nombre de messages : 1395
Age : 22
Localisation : Culoz (01)
Date d'inscription : 28/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://xx-rammstein-fan-xx.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Everything le Dim 18 Oct 2009 - 21:06

Spielhur012 a écrit:Les meilleures traductions seront envoyées à PR+ et à R+W .

Euh...ils ont pas vraiment besoin de nous mais bon...

Everything
Forum addict
Forum addict

Masculin Nombre de messages : 893
Age : 24
Date d'inscription : 13/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Pilline le Dim 18 Oct 2009 - 21:48

Pu**** il est ralant Till avec ses mots qui existent pas, et qui fait des Pu**** de double sens en les créant. Bon jme lancerai dans Waidmanns Heil demain. J'en teste une autre maintenant.
avatar
Pilline
Modo
Modo

Féminin Nombre de messages : 5556
Age : 24
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 25/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Blitzkrieg le Dim 18 Oct 2009 - 21:50

xx-guitar-elextrik-xx a écrit:Sang Viennois

Êtes prêts vous ?

On va quand même éviter les traducteurs en ligne.

_________________



avatar
Blitzkrieg
Admin
Admin

Masculin Nombre de messages : 7355
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 31/01/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://rammsteinland.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Spielhur012 le Dim 18 Oct 2009 - 22:03

J'avais oublié de préciser : pas de traducteurs en ligne (qui traduisent comme des porcs).
Je n'ai pas le texte de Wiener Blut sur moi, mais vu comment sont les phrases de la traduction Made By Google, je prends pas.

Je commence par ma traduction de Rammlied

Avant de commencer, il faut rappeller, même si tout le monde le sait, que cette chanson fait l'éloge de Rammstein.
_____________
Wer wartet mit Besonnenheit,
der wird belohnt zur rechten Zeit.
Nun das Warten hat ein Ende,
leiht euer Ohr einer Legende.

Celui qui attend avec sagesse (1)
Est celui qui sera récompensé au juste moment (2)
Maintenant que l'attente a une fin, (3)
Prêtez votre écoute à une légende
(4)

(1) Le mot Besonnenheit signifie "circonspection", qui signifie agir en faisant attention à ce qu'on fait. Laisser "circonspection" n'a pas de sens. C'est pourquoi j'ai préféré le traduire par "sagesse", pour que ça donne plus de sens.

(2) C'est le "zur rechten Zeit" qui m'a laissé perplexe. Le mot "Recht" signifie "Juste, bon". Ici, je pense que Rammstein fait allusion à la longue attente de ses fans de LIFAD. J'ai préféré traduire par "au juste moment" pour accentuer sur la précision du moment dans le temps.

(3) Cette phrase a un problème syntaxial qui rend difficile la traduction. En allemand, lorsque la phrase commence par "Nun", le verbe doit se mettre juste après. Ce n'est pas le cas ici. J'ai supposé que Till a omis volontairement la préposition "DASS" qui signifie QUE. De plus, la virgule à la fin de la phrase montre que cette phrase est composée de 2 prépositions, dont la duexième est au dernier vers.

(4) En français, dire "prêtez votre oreille", ça n'a pas de sens. On dirait plutôt "Prêter écoute à". C'est ce que j'ai retenu pour la traduction.
_____________


Manche führen, manche folgen
Herz und Seele Hand in Hand. (Hand in Hand)
Vorwärts, vorwärts, bleibt nicht stehen
Sinn und Form bekommt Verstand. (komm Verstand)
Wenn die Freude traurig macht
keine Sterne in der Nacht. (in der Nacht)
Bist du einsam und allein
wir sind hier, schalte ein!

Certains dominent, certains se soumettent(1)
Mais le cœur et l'âme main dans la main. (2)
En avant, allons-y, ne restez pas là (3)
Le sens et la forme retrouvent la raison (4) (5)
Quand la joie rend triste (6)
Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel. (7)
Si tu es isolé et seul
Nous sommes là, revis ! (
8 )

(1) Le verbe "führen" signifie "mener" et "folgen" "suivre". Ici, il est question de personnes qui dirige la vie des autres. J'ai pensé alors à la société selon Marx : les dominants (les bourgeois) et les dominés (les prolétaires). J'ai préféré traduire par "dominer" et "se soumettre".

(2) Il y a une antithèse. Généralement, les gens soumis le sont à contre coeur. Ici, les soumis le sont "le coeur et l'âme main dans la main", c'est à dire qu'ils se soumettent volontairement avec consentement. C'est pourquoi, j'ai préféré d'une part laisser la métaphore "Main dans la main" pour garder le côté littéraire du texte, et d'autre part ajouter la conjonction de coordination "Mais" pour marquer l'antithèse non présente dans le texte allemand.

(3) "Vorwärts" est traduit dans mon dictionnaire par "En avant". On peut alors mettre toutes les expressions d'encouragement qui existent.

(4) En allemand littéraire, on peut conjuguer un sujet pluriel à la 3ème personne du singulier. C'est pourquoi j'ai conjugué le verbe "bekommen" au singulier à la 3è du pluriel.

(5) Une phrase assez confuse. Normalement, le sens et la forme font partie de la raison. Or, dans le texte, si ils "reçoivent" la raison, cela veut dire que soit ils ne l'avaient jamais eu auparavant, soit qu'ils l'avaient perdue et qu'ils l'ont récupéré. D'où mon choix de traduire "bekommen" par "retrouver".

(6) J'ai eu beaucoup de mal à traduire "Wenn". Il peut signifier à la fois "Si" du conditionnel et "Quand" quand il est employé au présent. C'est le cas ici. J'ai été tenté de traduire Wenn par quand.

(7) La phrase enjambant les 2 vers forme une proposition subordonnée. J'imagine que Till a omis volontairement le verbe "geben" qui signifie aussi "il y a". Je l'ai rajouté dans le texte français.

(8 ) Le verbe "einschalten" signifie "allumer (la lumière)". Ce verbe est à prendre au sens métaphorique : il est question ici d'une personne seule qui, quand elle écoute Rammstein, retrouve sa joie de vivre. J'ai traduit alors par "revivre".

____________

Manche führen, manche folgen
Böse Miene gutes Spiel. (gutes Spiel)
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen wenig, geben viel. (geben viel)
Wenn ihr keine Antwort wisst
Richtig ist, was richtig ist. (richtig ist)
Bist du traurig und allein
Wir sind zurück, schalte ein!

Certains dominent, certains se soumettent
Avec mauvaise mine, ah le bon jeu ! (1) (2)
Que de manger et être mangé (3)
Mais nous, nous prenons peu, nous donnons beaucoup (4)
Si vous n'avez pas de réponses juste
Si vous ne savez pas ce qui est juste. (5)
Si tu es triste et seul
Nous sommes de retour, revis !


(1) Contrairement à la strophe précédente, les personnes ne se soumettent plus avec consentement, mais contre leur gré. J'ai alors ajouté la préposition "Avec".

(2) "Gutes Spiel" est difficile à traduire dans cette phrase. Le nom "Spiel" n'est pas suivi de l'article. Il est donc employé au sens le plus général du terme. J'imagine que Till a voulu se moquer de cette manie de vouloir dominer les autres. J'ai alors traduit par "Ah, le bon jeu !" mais je reste réservé.

(3) "Fressen" est un mot vulgaire signifiant "bouffer" ou "dévorer". Il est à
prendre au sens le plus animal possible.

(4) Rammstein ne rentre pas dans ce jeu de dominer ou être dominé. Ils veulent se démarquer en étant généreux. C'est pourquoi j'ai ajouté la conjonction "Mais".

(5) La phrase la plus difficile à traduire. La phrase est assez mal construite, du fait que Till omet la propostion "DIE" qui renvoie à Antwort et qui signifie "QUI". De plus, "Savoir une réponse juste" ne signifie pas grand chose en français, on dirait plutôt "Avoir une réponse juste". C'est pourquoi j'ai doublé la phrase pour que les deux propositions subordonnées aient un sens.

____________________

Ein Weg, Ein Ziel
Ein Motiv
(RAMMSTEIN)
Eine Richtung, Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut ein Kollektiv

Une Voie, un But (1)
Une Raison (2)
Une Direction, une Intuition (3)
Un collectif de chair et de sang.

(1) Les articles indéfinis sont en majuscule. J'imagine que Till a voulu insister sur le fait que tout ce qu'il énumère fait partie de Rammstein. J'ai décidé alors de mettre tous les mots de la phrase en majuscule.

(2) Le mot "Motiv" signifie "Motif". Mais ce mot a plusieurs sens en français. Soit il signifie "justification", soit il désigne les ornements des bâtiments. On peut traduire "Motiv" par "Art", mais ça briserait le sens de l'énumération dans la strophe. J'ai préféré prendre le sens de justification, et j'ai traduit par "Raison".

(3) Le mot "das Gefühl" signifie "Sensation". Mais il peut vouloir dire aussi "Intuition". C'est le mot que j'ai retenu pour la traduction.

________________

Ce texte est assez difficile à traduire, tant il est riche en métaphores et en tournures syntaxiales simplifiées. Je vous laisse libre de juger .

_________________
"Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."
Charles Baudelaire
avatar
Spielhur012
Modo
Modo

Masculin Nombre de messages : 5582
Age : 24
Localisation : Lyon (69)
Date d'inscription : 09/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Everything le Dim 18 Oct 2009 - 22:31

J'ai pas tout lu, mais je garderais quand même "Sensation" pour "Gefühl". Ou peut-être "Sentiment" mais en tout cas, je pense pas qu'"intuition" puisse être le bon terme.

Everything
Forum addict
Forum addict

Masculin Nombre de messages : 893
Age : 24
Date d'inscription : 13/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par jexterre le Dim 18 Oct 2009 - 23:38

Le truc, c'est que RammsteinWorld a déjà une traduction de Rammlied, Pussy et Liebe Ist Für Alle Da.

Par contre, je trouve que ta traduction est originale, on voit que tu n'as pas utilisé google traduction ^^
avatar
jexterre
V.I.P
V.I.P

Masculin Nombre de messages : 1584
Age : 26
Localisation : reugney (doubs25)
Date d'inscription : 23/06/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Everything le Lun 19 Oct 2009 - 0:36

Je vais essayer de me charger de Haifisch demain.

Everything
Forum addict
Forum addict

Masculin Nombre de messages : 893
Age : 24
Date d'inscription : 13/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Blitzkrieg le Lun 19 Oct 2009 - 0:52

Merci spiel !!
Ca c'est un vraie traduction !! Même si tu as "choisi" certains mots (du fait que tout ne puisse pas être traduit littéralement) tes explication quand à la syntaxe nous permette ici de mieux comprendre la complexité des textes de Rammstein !
J'aime

_________________



avatar
Blitzkrieg
Admin
Admin

Masculin Nombre de messages : 7355
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 31/01/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://rammsteinland.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Spielhur012 le Mer 21 Oct 2009 - 20:46

J'ai envoyé ma traduction à R+W.

_________________
"Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."
Charles Baudelaire
avatar
Spielhur012
Modo
Modo

Masculin Nombre de messages : 5582
Age : 24
Localisation : Lyon (69)
Date d'inscription : 09/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Pilline le Mer 21 Oct 2009 - 21:33

Bon, j'ai (re)commencé sur Waidmanns Heil, puis je me suis trompée, j'ai continué de traduire Ich tu dir weh, puis je me suis pris la tete, et ce soir jsuis au bout du rouleau, je m'y remettrais.
avatar
Pilline
Modo
Modo

Féminin Nombre de messages : 5556
Age : 24
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 25/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Spielhur012 le Jeu 22 Oct 2009 - 19:38

Je continue avec Mehr
Avant de commencer : Mehr est le superlatif de "viel" (beaucoup") qui signifie "Plus".

Ich brauche vieles
Und viel davon
Und nur für mich
Nur für mich
Von allem was
Man haben will
Brauche ich zehnmal so viel
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat

J'ai besoin de beaucoup
Et encore plus (1)
Et seulement pour moi
Seulement pour moi
De tout
Ce que l'on veut avoir
J'en veux dix fois plus
Je ne serai jamais comblé (2)
Je ne serai jamais comblé
C'est mieux lorsque l'on a plus


(1) L'expression "mehr davon" signifie "encore". J'ai alors traduit cette phrase par "Encore plus".

(2) Lors des repas, on dit "Ich bin satt" lorsqu'on veut dire "Je n'ai plus faim". Ce mot peut être traduit par "rasasié". Je ne pense pas que ce mot ait son sens dans le texte, j'ai préféré le traduire par un mot plus proche : "comblé".


Was ich habe
Ist mir zu wenig
Ich brauche viel
Ich brauche ganz viel
Hab nichts zu schenken
Wozu Verzicht?
Zwar bin ich reich
Doch reicht das nicht
Bescheidenheit?
Alles was recht ist
Ich nehme alles
Auch wenn es schlecht ist
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat

Tout ce que j'ai
Est peu à mon goût (1)
J'ai besoin de plus
J'ai besoin de bien plus
Je n'ai rien à offrir,
Pourquoi me priver ? (2)
Je suis certes riche
Mais cela ne me suffit pas
Est-ce de la modestie ?
De tout ce qui est juste (3)
Je prends tout
Même quand la qualité n'y est pas (4)
Je ne serai jamais comblé
Je ne serai jamais comblé
C'est mieux quand on a plus


(1) Lorsque le pronom est mis au datif après le verbe SEIN (être), il veut donner une opinion, un avis. J'ai alors traduit la phrase par "à mon goût).

(2) Le mot "das Verzicht" vient du verbe "sich verzichten", qui signifie "renoncer à quelque chose". Or, la préposition qui régit le verbe "verzichten" est AUF, et non pas ZU, qui sert à exprimer la conséquence (um...zu). C'est pourquoi j'ai préféré remplacer le nom par le verbe.

(3) Erreur syntaxique commise volontairement par Till : ce vers ne peut pas être associé au précédent à cause du point d'interrogation, et est difficilement associable avec le suivant puisque le verbe est censé être en première position. Toutefois, avec l'enchaînement logique que le vers a avec les deux suivants, je l'ai associé avec.

(4) Schlecht : mauvais, mal. En gros, le narrateur va en contradiction avec le dicton "La quantité ne fait pas la qualité".


Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein Genug
Ist nie zu viel
All die anderen
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht
[...]
Ich brauche mehr

Je ne suis jamais satisfait
Il n'y a rien à faire (1)
La suffisance n'existe pas (2)
Car il n'y a pas d'excès (3)
Tous les autres
Ont tellement peu
Mais donnez-moi ça tout de même
Puisque vous n'en avez pas besoin
[...]
J'ai besoin de plus



(1) "das Ziel" signifie "le But". Le narrateur avoue qu'il ne peut pas s'empêcher de tout avoir, il n'a pas de but à ça, bien sûr. Mais si on traduisait en Français "Je ne suis jamais satisfait / Il n'y a pas de but", ça n'a pas de sens. J'ai alors traduit par "Il n'y a rien à faire" pour marquer sa dépendance.

(2) das Genug signifie la suffisance. Le narrateur avoue que pour lui, il n'a jamais assez. Traduire par "Il n'y a pas de suffisance", ça aurait fait redondant.

(3) Relation de causalité avec le vers précédent. J'ai changé la composition de la phrase par rapport au texte allemand pour être en concordance avec le vers précédent traduit.

Mehr
Mehr
Viel mehr
Noch mehr

Plus
Plus

Beaucoup plus
Encore plus

Le texte a été facile à traduire car le vocabulaire est simple. Mais je ne crois pas que Till a involontairement utilisé un vocabulaire simple. Aujourd'hui, les grands PDG, les traders... ne peuvent pas expliquer pourquoi ils veulent toujours plus de profit au détriment des travailleurs. Ils utilisent un langage courant, voire enfantin, car ils ont du mal, voire ne peuvent pas se défendre et justifier ça, puisqu'ils savent intérieurement qu'ils causent du mal autour d'eux.

_________________
"Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."
Charles Baudelaire
avatar
Spielhur012
Modo
Modo

Masculin Nombre de messages : 5582
Age : 24
Localisation : Lyon (69)
Date d'inscription : 09/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Everything le Ven 23 Oct 2009 - 1:45

Personnellement (encore une fois, flemme de tout lire), je dirais plutôt "Il m'en faut plus" que "J'ai besoin de plus", qui fait trop petit nègre.

Everything
Forum addict
Forum addict

Masculin Nombre de messages : 893
Age : 24
Date d'inscription : 13/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par xx-guitar-elextrik-xx le Ven 23 Oct 2009 - 15:23

Spielhur012 a écrit:Je continue avec Mehr
Avant de commencer : Mehr est le superlatif de "viel" (beaucoup") qui signifie "Plus".

Ich brauche vieles
Und viel davon
Und nur für mich
Nur für mich
Von allem was
Man haben will
Brauche ich zehnmal so viel
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat

J'ai besoin de beaucoup
Et encore plus (1)
Et seulement pour moi
Seulement pour moi
De tout
Ce que l'on veut avoir
J'en veux dix fois plus
Je ne serai jamais comblé (2)
Je ne serai jamais comblé
C'est mieux lorsque l'on a plus


(1) L'expression "mehr davon" signifie "encore". J'ai alors traduit cette phrase par "Encore plus".

(2) Lors des repas, on dit "Ich bin satt" lorsqu'on veut dire "Je n'ai plus faim". Ce mot peut être traduit par "rasasié". Je ne pense pas que ce mot ait son sens dans le texte, j'ai préféré le traduire par un mot plus proche : "comblé".


Was ich habe
Ist mir zu wenig
Ich brauche viel
Ich brauche ganz viel
Hab nichts zu schenken
Wozu Verzicht?
Zwar bin ich reich
Doch reicht das nicht
Bescheidenheit?
Alles was recht ist
Ich nehme alles
Auch wenn es schlecht ist
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat

Tout ce que j'ai
Est peu à mon goût (1)
J'ai besoin de plus
J'ai besoin de bien plus
Je n'ai rien à offrir,
Pourquoi me priver ? (2)
Je suis certes riche
Mais cela ne me suffit pas
Est-ce de la modestie ?
De tout ce qui est juste (3)
Je prends tout
Même quand la qualité n'y est pas (4)
Je ne serai jamais comblé
Je ne serai jamais comblé
C'est mieux quand on a plus


(1) Lorsque le pronom est mis au datif après le verbe SEIN (être), il veut donner une opinion, un avis. J'ai alors traduit la phrase par "à mon goût).

(2) Le mot "das Verzicht" vient du verbe "sich verzichten", qui signifie "renoncer à quelque chose". Or, la préposition qui régit le verbe "verzichten" est AUF, et non pas ZU, qui sert à exprimer la conséquence (um...zu). C'est pourquoi j'ai préféré remplacer le nom par le verbe.

(3) Erreur syntaxique commise volontairement par Till : ce vers ne peut pas être associé au précédent à cause du point d'interrogation, et est difficilement associable avec le suivant puisque le verbe est censé être en première position. Toutefois, avec l'enchaînement logique que le vers a avec les deux suivants, je l'ai associé avec.

(4) Schlecht : mauvais, mal. En gros, le narrateur va en contradiction avec le dicton "La quantité ne fait pas la qualité".


Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein Genug
Ist nie zu viel
All die anderen
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht
[...]
Ich brauche mehr

Je ne suis jamais satisfait
Il n'y a rien à faire (1)
La suffisance n'existe pas (2)
Car il n'y a pas d'excès (3)
Tous les autres
Ont tellement peu
Mais donnez-moi ça tout de même
Puisque vous n'en avez pas besoin
[...]
J'ai besoin de plus



(1) "das Ziel" signifie "le But". Le narrateur avoue qu'il ne peut pas s'empêcher de tout avoir, il n'a pas de but à ça, bien sûr. Mais si on traduisait en Français "Je ne suis jamais satisfait / Il n'y a pas de but", ça n'a pas de sens. J'ai alors traduit par "Il n'y a rien à faire" pour marquer sa dépendance.

(2) das Genug signifie la suffisance. Le narrateur avoue que pour lui, il n'a jamais assez. Traduire par "Il n'y a pas de suffisance", ça aurait fait redondant.

(3) Relation de causalité avec le vers précédent. J'ai changé la composition de la phrase par rapport au texte allemand pour être en concordance avec le vers précédent traduit.

Mehr
Mehr
Viel mehr
Noch mehr

Plus
Plus

Beaucoup plus
Encore plus

Le texte a été facile à traduire car le vocabulaire est simple. Mais je ne crois pas que Till a involontairement utilisé un vocabulaire simple. Aujourd'hui, les grands PDG, les traders... ne peuvent pas expliquer pourquoi ils veulent toujours plus de profit au détriment des travailleurs. Ils utilisent un langage courant, voire enfantin, car ils ont du mal, voire ne peuvent pas se défendre et justifier ça, puisqu'ils savent intérieurement qu'ils causent du mal autour d'eux.

Ça c'est ( très ) bien, tu l'as envoyer à Rammsteinworld celle là ?
avatar
xx-guitar-elextrik-xx
Great fan
Great fan

Masculin Nombre de messages : 1395
Age : 22
Localisation : Culoz (01)
Date d'inscription : 28/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://xx-rammstein-fan-xx.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par jexterre le Ven 23 Oct 2009 - 21:18

Par contre, j'ai pas encore vu de Haifisch, mais je suis assez curieux, car le texte semble être une métaphore autour du groupe.

"Sechs herzen die brennen" - Six coeurs qui brûlent.


Dernière édition par jexterre le Ven 23 Oct 2009 - 21:29, édité 1 fois
avatar
jexterre
V.I.P
V.I.P

Masculin Nombre de messages : 1584
Age : 26
Localisation : reugney (doubs25)
Date d'inscription : 23/06/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Everything le Ven 23 Oct 2009 - 21:26

J'avais dit que je ferai Haifisch quand j'aurais le temps. Ce soir, je peux pas (y a NCIS) mais j'essayerai demain.

Everything
Forum addict
Forum addict

Masculin Nombre de messages : 893
Age : 24
Date d'inscription : 13/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par jexterre le Ven 23 Oct 2009 - 21:28

En réalité, j'ai écris un peu vite. Je voulais dire que je n'avais pas encore vu de traduction de Haifisch. Ici, comme partout sur internet. J'espère que tu ne l'as pas pris pour toi.


Dernière édition par jexterre le Ven 23 Oct 2009 - 21:30, édité 1 fois
avatar
jexterre
V.I.P
V.I.P

Masculin Nombre de messages : 1584
Age : 26
Localisation : reugney (doubs25)
Date d'inscription : 23/06/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Everything le Ven 23 Oct 2009 - 21:30

Ah non, pas du tout !
Je disais juste que puisque tu en parlais, 'faudra que je le fasse, comme je l'avais dit.

Everything
Forum addict
Forum addict

Masculin Nombre de messages : 893
Age : 24
Date d'inscription : 13/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par xx-guitar-elextrik-xx le Sam 24 Oct 2009 - 11:49

Haifish


Wir halten zusammen,
wir halten einander aus,
wir halten zu einander;
niemand hält uns auf.

Wir halten euch die Treue,
wir halten daran fest
und halten unseren Regeln,
wenn an uns Regel lässt.

Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

Wir halten das Tempo,
wir halten unser Wort;
Wenn einer nicht mithält,
dann halten wir sofort.

Wir halten die Augen offen,
wir halten uns den Arm;
sechs Herzen, die brennen -
das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

In der Tiefe ist es einsam
und so manche Zähre fliest
und so kommt es, dass das Wasser
in den Meeren salzig ist.

Man kann von uns halten
was immer man da will;
wir halten uns schadlos,
wir halten niemals still.

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

In der Tiefe ist es einsam
und so manche Zähre fliest
und so kommt es, dass das Wasser
in den Meeren salzig ist.

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

------------------------------------------------------------

Requin

Nous nous tenons,
Nous nous tenons mutuellement,
Nous nous tenons mutuellement,
Personne ne nous arrête.

Nous gardons notre confiance,
Nous tenons bon,
et gardons nos principes,
si une loi nous l'autorise.

Et le requin, qui des larmes
qui courent sur son visage,
Oui le requin vit dans l'eau
– donc nous ne pouvons voir les larmes.

Nous tenons la cadence
Nous tenons parole;
Si un ne suit plus le rythme,
alors nous le ramenons de suite.

Nous gardons les yeux ouverts,
Nous nous tenons par les bras;
Six cœurs, qui brûlent –
Le feu vous tient chaud

Et le requin, qui a des larmes
Qui courent sur son visage;
Oui le requin vit dans l'eau
– donc nous ne pouvons voir les larmes.

Dans les profondeurs de sa solitude
et tant de larmes serpentent
et il apparait que
l'eau de mer est salée .

On peut penser à nous
Quoique vous vouliez;
Nous nous rattrapons,
Nous ne restons jamais muet.

Et le requin, qui a des larmes
Qui courent sur son visage;
Oui le requin vit dans l'eau
– donc nous ne pouvons voir les larmes.

Dans les profondeurs de sa solitude
et tant de larmes serpentent
et il apparait que
l'eau de mer est salée

Et le requin, qui a des larmes
Qui courent sur son visage;
Oui le requin vit dans l'eau
– donc nous ne pouvons voir les larmes.
avatar
xx-guitar-elextrik-xx
Great fan
Great fan

Masculin Nombre de messages : 1395
Age : 22
Localisation : Culoz (01)
Date d'inscription : 28/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://xx-rammstein-fan-xx.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Spielhur012 le Sam 24 Oct 2009 - 14:45

Elle vient de Google, cette traduction ? Il y a pas mal d'erreurs avec le texte original.

_________________
"Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."
Charles Baudelaire
avatar
Spielhur012
Modo
Modo

Masculin Nombre de messages : 5582
Age : 24
Localisation : Lyon (69)
Date d'inscription : 09/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par xx-guitar-elextrik-xx le Sam 24 Oct 2009 - 14:48

Ben nan je l'ai traduise avec le peu d'allemand que je sais
avatar
xx-guitar-elextrik-xx
Great fan
Great fan

Masculin Nombre de messages : 1395
Age : 22
Localisation : Culoz (01)
Date d'inscription : 28/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://xx-rammstein-fan-xx.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Spielhur012 le Sam 24 Oct 2009 - 15:58

Ah, désolé .

Je reprends :

Wir halten zusammen,
wir halten einander aus,
wir halten zu einander;
niemand hält uns auf.

Nous nous tenons,
Nous nous tenons mutuellement, (1)
Nous nous tenons mutuellement, (2)
Personne ne nous arrête.

(1) En allemand, il existe des verbes dont le préfixe se sépare du verbe lorsqu'il est conjugué, et il est rejeté à la fin. C'est le cas ici, avec le verbe aus/halten (je sépare ici les particules par une barre pour te montrer), qui signifie "supporter".

(2) Le verbe "zu jemandem halten" signifie "prendre le parti de qqn". Cela signifie "nous nous défendons"

Pour le reste, c'est bien .

Je traduirais par :

Nous nous tenons,
Nous nous supportons
Nous nous défendons
Personne ne nous arrête.


Wir halten euch die Treue
wir halten daran fest
und halten unseren Regeln,
wenn an uns Regel lässt.

Nous gardons notre confiance, (1)
Nous tenons bon, (2)
et gardons nos principes, (3)
si une loi nous l'autorise. (4)

(1) Si on traduit ce vers littéralement, ça donne bien ça. Mais en allemand, l'expression "jemandem die Treue halten" signifie "rester fidèle à quelqu'un.

(2) Idem, sauf que l'expression "an jemandem festhalten" signifie "être fidèle à qqn". Il faut faire très attention à comment on traduit ces vers.

(3) Ca va pas avec l'enchaînement du vers. Je le traduirai par "Nous restons fidèle à nous même.

(4) Littéralement "Si la règle se laisse à nous". Ca n'a aucun sens en français, mais il y a l'idée de la condition "Nous voulons rester ce que nous sommes si on nous donne les moyens pour".

Bon, ce vers est assez difficile à traduire du fait que il y a beaucoup d'expressions de haut niveau qui ne sont pas à la portée d'un élève en première année de LV2. Je propose cette traduction :

Nous vous restons fidèle
Nous le sommes, d'ailleurs,
Et nous restons fidèles à nous même
Si on nous donne les moyens pour.


Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.

Et le requin, qui des larmes (1)
qui courent sur son visage, (2)
Oui le requin vit dans l'eau (3)
– donc nous ne pouvons voir les larmes.

(1) Normalement, en allemand, le verbe d'une proposition subordonnée relative se retrouve à la fin (programme de Seconde LV1 et de Terminale LV2). Ici, Till ne l'a pas fait volontairement, et je pense pour pouvoir faire des rimes. Mais la traduction est la même.
De plus, si tu regardes la construction du couplet, la syntaxe ne permet pas un enchaînement logique en français. Traduction plus bas.

(2) Effectivement, Laufen signifie "courir". Mais en français, on ne dit pas que des larmes courent, mais qu'elles coulent.

(3) "Doch" a la même valeur de contraste que "Aber" (mais), mais dans un registre plus soutenu. Je le traduirai par "Pourtant".

Proposition de traduction :

Et les larmes du requin
Coulent sur son visage.
Pourtant, le requin vit sous l'eau
On ne voit donc pas ses larmes.



Wir halten das Tempo,
wir halten unser Wort;
Wenn einer nicht mithält,
dann halten wir sofort.

Nous tenons la cadence (1)
Nous tenons parole;
Si un ne suit plus le rythme, (2)
alors nous le ramenons de suite. (3)

(1) Littéralement, c'est ça. Mais en français, on ne dit pas "tenir la cadence", mais "donner la cadence".

(2) Pas mal . Mais le verbe "mithalten" signifie aussi" tenir tête". Je retiendrais ce verbe pour la traduction.

(3) C'est dans cet esprit. Je dirais "nous le retenons".

Proposition de traduction :

Nous donnons la cadence,
Nous tenons parole
Si un nous tient tête,
Nous le retenons de suite.



Wir halten die Augen offen,
wir halten uns den Arm;
sechs Herzen, die brennen -
das Feuer hält euch warm

Nous gardons les yeux ouverts,
Nous nous tenons par les bras; (1)
Six cœurs, qui brûlent – (2)
Le feu vous tient chaud (3)

(1) "der Arm" (le bras), est masculin, et donne à l'accusatif "den Arm". Le COD est donc au singlulier. Je traduirais par "nous nous donnons la main.

(2) Le français et l'allemand ne s'entendent pas sur la place de la virgule. Tandis qu'elle délimite les propositions subordonnées en allemand, elle délimite les grandes idées de la phrase en français. Ici, pas de virgule.

(3) Le feu est ici celui de la combustion des coeurs. Je le préciserais dans la traduction.

R.A.S. pour ce couplet .

Correction :

Nous gardons les yeux ouverts
Nous nous donnons la main.
Six coeurs qui brûlent
Dont le feu vous tient chaud.



In der Tiefe ist es einsam
und so manche Zähre fliest
und so kommt es, dass das Wasser
in den Meeren salzig ist.

Dans les profondeurs de sa solitude (1)
et tant de larmes serpentent (2)

et il apparait que (3)
l'eau de mer est salée .

(1) Le sens de ta phrase en français ne correspond pas à celui de la phrase en allemand. Ici, on parle du requin qui est seul dans les profondeurs de la Mer. Traduction plus bas.

(2) On dit que quelque chose serpente lorsqu'on parle d'un fleuve qui va à droite et à gauche. Par exemple, la Seine, après Paris, est un fleuve qui serpente du fait qu'il fait de grandes boucles jusqu'au Havre. On ne dit pas ça pour des larmes.
Sinon, tu as très bien traduit le mot "die Zähre". Je pense que c'est un vieux mot pour dire les larmes, car je ne le trouve pas dans mon dictionnaire.

(3) C'est dans cet esprit. Mais j'utiliserais ici plutôt le verbe "sembler".

Proposition de traduction :

Il est seul dans les abysses
Là où tant de larmes coulent.
Ainsi, il semblerait
Que l'eau de mer soit salée.



Man kann von uns halten
was immer man da will;
wir halten uns schadlos,
wir halten niemals still.

On peut penser à nous (1)
Quoique vous vouliez; (2)
Nous nous rattrapons, (3)
Nous ne restons jamais muet.

(1) "von jemandem halten" = être d'avis avec. Traduction plus bas.

(2) Ta phrase n'a pas de sens en français, et elle n'a pas le sens de la phrase en allemand. Ici, Rammstein indique que tous peuvent être d'accord avec eux, mais que c'est préférable pour tous. Traduction plus bas.
(3) Schadlos signifie"sans dommage". Je traduirais par "Nous n'avons pas de pudeur".

Proposition de traduction

On peut être de notre avis,
Ce qui est préférable.
Nous restons sans pudeur
Et nous ne nous tairons jamais.


Malgré tout, bravo pour t'être lancé dans la traduction de texte assez dur.

NB: tous les animaux ont des larmes, mais qui ne servent qu'à alimenter et à nettoyer la cornée. Les larmes sont faites avec de l'eau et du sel. L'Homme est le seul animal pouvant pleurer. Le requin ici est donc la métaphore de quelqu'un. Je pense que Rammstein fait allusion au tournage de l'album ou à l'année 2003, quand ils ont failli se séparer moultes fois, mais que c'est la foi en leurs fans qui les en ont empêcher. Après, cela relève du commentaire de texte.

_________________
"Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."
Charles Baudelaire
avatar
Spielhur012
Modo
Modo

Masculin Nombre de messages : 5582
Age : 24
Localisation : Lyon (69)
Date d'inscription : 09/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par xx-guitar-elextrik-xx le Sam 24 Oct 2009 - 16:01

T'en fait pas
Et je dit que t'as traduction/analyse et mieux que ma traduction ^^
avatar
xx-guitar-elextrik-xx
Great fan
Great fan

Masculin Nombre de messages : 1395
Age : 22
Localisation : Culoz (01)
Date d'inscription : 28/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://xx-rammstein-fan-xx.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Everything le Sam 24 Oct 2009 - 16:49

Bon. Et je fais quoi, moi, maintenant ?

En tout cas, je trouve que le refrain est mal traduit. Je vais essayer de m'y mettre.

xx-guitar-elextrik-xx a écrit:Ben nan je l'ai traduise avec le peu d'allemand que je sais

D'accord...

Everything
Forum addict
Forum addict

Masculin Nombre de messages : 893
Age : 24
Date d'inscription : 13/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des paroles de LIFAD

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum