Lied Von Der Unruhevollen Jugend

Ce qui ont fait un peu de trade connaissent cette chanson : Lied Von Der Unruhevollen Jugend
Elle a été jouée par Rammstein en 2001 à Moscou et St Petersburg.
Pour ceux qui ne le savent pas cette chanson est dur groupe Feeling B de Paul et Flake, mais Till est crédité sur cette chanson. Vous reconnaitrez donc sa voix.

A la base, ce n'est pas une chanson de Feeling B mais une chanson de je sais plus trop quel auteur/compositeur Russe (flemme de rechercher) qui date des années 60.
Mais la version qu'ils jouent en live est effectivement, en gros, celle de Feeling B, à part qu'ils ne chantent que le premier couplet.

Edit : et le titre est donc la traduction Allemande du titre Russe; la chanson est sur l'album Hae Hoe Hue etc...

Cette chanson est un chant soviétique des années 1950. En gros, cette chanson dénonce la jeunesse occidentale qu'elle qualifie d'individualiste, d'égoïste, d'agitée, et que seule la jeunesse soviétique est morale. Comme beaucoup de chansons soviétiques pendant la Guerre Froide.

les paroles ont été écrites par Lev Ouchanine et elles sont ici (en version complète) : http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=pesnyaot

L'originale :
https://www.youtube.com/watch?v=sitLF6Tnzt8
ça date de 1958

Sinon, la reprise de Feeling B date de 1989 et est parue sur l'album Hea Hoa Hoa Hea Hea Hoa.

1989... avant ou après la Chute du Mur ?

Feeling B venait d'Allemagne de l'Est, donc si ils l'ont reprise avant, alors c'est un chant pour sauver le communisme et rappeler les troupes à l'ordre. Si c'est après, alors c'est une reprise nostalgique.

Euh...je pense pas qu'ils se soient emmerdés avec ça, pour moi c'est une reprise, point.
A mon avis, ça date d'avant.

Pourquoi reprendre un chant communiste qui critique le capitalisme ? Pour le fun ? Désolé, à l'époque, c'était pas du tout pour ça. Il n'y a qu'aujourd'hui, qu'on reprend des vieilles chansons pour le plaisir ?

J'ai regardé la date. Le CD est sorti en avril 1989. Bien avant la Chute du Mur. Je pense donc qu'ils ont repris ce titre pour essayer de sauver le communisme.

Spielhur012 a écrit:Je pense donc qu'ils ont repris ce titre pour essayer de sauver le communisme.

Genre...

C'est pas vraiment ce dont se soucie un groupe de punk. Je sais bien que Flake s'est ouvertement déclaré ostalgique mais c'est plutôt après coup. A l'poque, c'était sûrement plus ironique qu'autre chose.
Feeling B n'était pas vraiment pro-communiste il me semble.

Pourquoi reprendre un chant soviétique de propagande si on ne se déclare pas communiste ?

En 1989, tout était là pour que le communisme s'effondre avant la Chute du Mur : les mouvements protestataires en RDA, Solidarnosc en Pologne, la défaite soviétique en Afghanistan, la remontée des États-Unis, l'ouverture du rideau de fer entre l'Autriche et la Hongrie... je ne crois pas du tout qu'un groupe est-allemand ait repris dans ces conditions un chant de propagande soviétique pour le fun, il y a une signification politique à ça. Et vu la situation, reprendre un chant soviétique des années 1950 signifiait bien une tentative pour resensibiliser la population au modèle soviétique ("han, les ricains sont vicieux, les soviétiques sont les meilleurs", c'est ça que dit LVDUJ).

Merci pour ce rappel historique mais encor eune fois, c'est sûrement plus ironique qu'autre chose. De la part d'un groupe de punk, c'est le moins qu'on puisse attendre.
Autrement dit : je doute que les Feeling B pensent vraiment ce qu'ils chantent, dans cette chanson.

Si ils ne pensent pas ce qu'ils chantent, pourquoi avoir repris une chanson de propagande ?

Une chanson de propagande sert à faire passer une idée en se glorifiant soi même. S'ils ne l'avaient reprise que grâce à la musique, ils prenaient un sacré risque ! Tu vois Madonna chanter l'Internationale ou Springsteen qui chante l'Hymne soviétique ?

Mais Feeling B, ce n'est pas Madonna ou Springsteen ! C'est un groupe de punk loin d'être superhypermégagigaübermeriletfouenkulerderire connu !

Spielhur012 a écrit:Si ils ne pensent pas ce qu'ils chantent, pourquoi avoir repris une chanson de propagande ?

Pour déconner, rien de plus !

En suivant ta logique, Rammstein aurait joué cette chanson en 2001 pas seulement pour faire une reprise, mais pour relancer le communisme en Russie...

En 2001, je pense que c'est juste une chanson pour remercier le public russe, mais le contexte n'était pas le même ! Plus de communisme, plus de Guerre Froide, plus de Blocs.

1989, c'est la crise du communisme et on est toujours en Guerre Froide ! Reprendre une chanson de propagande, c'était immédiatement prendre parti pour un bloc.

Feeling B n'était pas non plus connu internationalement hein... ils n'étaient connus que par certains jeunes en Allemagne de l'est, en tant que groupe Punk, qui n'en a rien pluso u moins rien à foutre du système;
Si, pour passer la censure, ils ont dû traduire leurs paroles en Anglaius, c'est bien que c'était pas entièrement clean à l'égard du pouvoir.
Et puisqu'on est dans les rappels historiques, la guerre froide ne s'est pas arrêtée soudainement avec la chute du mur...la perestroïka, l'indépendance de la Hongrie, tout ça, ça a complètement affaibli le communisme, qui ne s'est ensuite contenté que d'agoniser.
Un groupe punk qui reprend une vieille chanson de propagande (d'autant que le contexte des années 50 non pluys n'était pas le même), c'est surtout pour déconner. d'autant que tous les allemands ne parlaient pas Russe, et qu'ils gueulent les paroles de la chanson plus qu'ils ne la chantent.

Hum... Je tiens a souligner aussi que les membres etaient de l'Allemagne de l'Est !

Ca doit aussi jouer dans le debat !
Quel est le sens de faire une telle reprise, lorsqu'on est soi-meme membre de cette "communaute communiste" ?

Je pense pas que les membres de Feeling B soient communistes (groupe punk), ni capitaliste (education socialo-communiste)... Mais ils devaient sentir que quelqhe chose aller se passer !

A mon avis, ils voulaiet faire une reprise pour deconner (on est punk ou on l'est pas), mais ils voulaient faire passer un message avec cette chanson !

Ho et puis zut =__=

ça peut être aussi pour faire semblant de suivre le régime, genre "Hé, regardez ! On pense comme vous ! (ou pas)". Donc, ironique, quoi.